我是做笔译的，不过可以推下我同学，她是在昆士兰大学读的翻译，英文很好，通过了CATTI三笔。 她毕业后在墨尔本找了两年工作都没找到，后来回国考了CATTI二笔，拿到了证书，又回到墨尔本，在ACIC中介帮助下顺利找到了一家翻译公司做了全职翻译(不是翻译公司是语言机构)，有PR，工资税后2000多刀左右。
最近她又想跳槽了，因为现在的老板不喜欢她，经常骂她。。。她英语底子好，又通过了CATTI三笔，想找翻译相关工作应该不难，不过估计也会碰壁。因为她没有工作经验。。。 另外她说在澳洲学翻译其实性价比不高，因为她花了太多的时间和精力去学英语了，如果学别的专业可能英语水平也不会这么差了。。。
对了，她在昆大的时候参加了CSL，就是每周做两天兼职翻译，赚的外快可以抵学费那种，还获得了翻译证书，这个证明在她找工作的时候帮了大忙，如果没有这个证书说不定连面试机会都没有。 所以如果楼主打算来澳学习翻译的话，最好先掂量一下自己的英语水平能不能过雅思A类4个7分，如果能的话就OK，如果不能，那建议改行学别的吧。
郎林洋优质答主澳大利亚口译员，随着澳洲留学大军的日益壮大，赴澳就业的人也变多了。口译员就是其中之一。在各行业的国际交流日益增加的年代，口译人员的需求也是水涨船高。很多刚毕业的大学生都跃跃欲试，准备加入口译行列。作为国内人士，先对澳洲的口译环境有所了解是非常必要的。
在澳洲，口译员通常受雇于政府部门的有关单位、医院、大学、法院、警察局、各媒体、大型企业等，为在澳洲的非英语人士服务。其中，政府口译员，尤其是法庭口译员和医院口译员，是澳洲口译界非常“正规”的行当。
在政府有关单位、医院或警局做口译人员，要获得Interpreting and Translating Institute of Australia (简称ITIA)的会员资格，同时要接受有关单位的培训后，才有可能获得以上单位的合同。
澳大利亚政府提倡职场人士多元化，所以雇用口译人员时，会优先考虑少数族裔人士。因此，华人中的优秀口译人才，获得政府雇用的几率是非常大的。
通常，政府部门口译员的待遇比私人企业和媒体等高得多。比如法庭口译员，一个小时的口译费大约是$75。一般，每天的工作时间为8小时。因为法庭口译的工作非常紧张，所以口译员一般不做连续两天的日班。
其他单位，尤其私立机构，支付给口译员的费用从每小时50到100澳元不等。很多口译员都是自由职业者，根据需要接受不同雇主的邀请。由于口译员紧缺，即使刚刚获得ITIA会员资格的大学毕业生，也经常接到政府机构的口译邀请。
