交换留学生日语怎么写？
日本人写的，应该更准确吧。 日本人的名字是很复杂的，因为除了姓和名之外，还有“字”、“号”等等。比如著名音乐家坂本龙一，“坂本”是姓，“龙”是名，“一”是他的字；再比如作家司马辽太郎，“司马”是他的姓，“辽太郎”是他的名，“司马”也是他的号（他还有个名为“信吾”的号）。但一般情况，我们只称呼他们的姓氏就可以了。
如果仅从姓名来推测的话，题主可以假设这个同学叫工藤新（しん)， 因为“新”字在日文中读作“あただ”，而“川”字在日文中的读音跟中文一样，都是“かわ”。所以“アタダカワ”就是“新”的意思。 但实际上这名同学的姓名并不是这样写的。 他的真名应该是工藤川新（いぬかわ しん）。其中"新（しん）"三个字才是他的本名，而"川（かわ）"是他父亲的名字。
日本人起名是有原则的，原则上是“子承父业”，也就是说儿子的姓一般会继承父亲的姓。而名的部分则可以自由选择。不过，如果父亲没有姓的话（如无田）那么儿子就继承了母亲的姓。
综上分析，该同学的真名应该是工藤川新，而假名应该是工藤新。 至于为什么要用假名呢？这是因为工藤同学在出国前，通过某个考试获得了日本政府颁发的“留学签证”，而该签证上所写的姓名应为假名。