新西兰为什么叫kiwis？
在新西兰生活时间比较长，接触新西兰人也比较多，不管哪个年龄层的，只要稍稍了解中国人，都会知道的一个问题，他们很爱问：“What'syour name？”(你叫什么名字？)如果回答："My nameclaims John"或者"My name is Li Ming"的时候，对方往往有点反应不过来的样子，然后还要追问，“Butwhatdo youcallyour self？（但是你为什么会给你自己起这个名字呢）”，如果回答“我叫李明”的时候，往往他们还会以为你是在表演魔术，虽然这个名字对中国人来说很普通。但往往对新西兰人来说，这个名字意味着奇异。因为，我确实听好多陌生的新西兰人这样问过我，每次回答之后，他们的脸上都会露出很不可思议的表情。
为什么中文名字如此奇异呢？因为我们的语言中有很多特有的意思，完全不像英文那样词义单一。中文的“我”，有“自”和“我”两个读音，词义上除了“自己”外，还有“我的”、“自家”、“我们”等意思；“你”有“你”和“汝”两个读音，除了“你”的意思外，还有“适”、“维”、“敏”、“惠”等意思；而“他”有“他”和“彼”两个读音，除了“他”的意思外，还有“其”、“她”等意思。“天”有“天”和“夭”两个读音，前者是名词，后者是动词，所以“夭”可以解释为“夭亡”、“夭折”，而“天”作为名词时就可以解析成“苍天”、“天空”......这些只是例子，生活中类似的例子还有很多，只要善于发现，你会发现原来我们的语言是如此之美妙。
我们中国的语言有如此之美，那我们的称呼为什么看起来也如此奇异呢？原来，我们的称呼大都有两种或两种以上的含义，只要善于拆组合，都可以解析成一个新意义。如果从发音上拆分，可以是：
1． 阿春（a-chun），其中a可以拆分成“啊”（表示惊叹）和“呵”（表示疑问），chun可拆分成“春”（春天的春）和“蠢”（愚蠢的蠢）。
2． 张三（zhang-san），把“三”分成“山”和“三”，可分别解释为“大山”和“多此一举”。
3． 老王（lao-wang），把“王”分成“三”和“主”，可分别解释为“三”和“主要”。
4． 阿菊（ajo-u），其中jo可分成“由”和“二”，u可分成“鱼”和“夸”。
5． 小白（xiaoba-i），其中ba-i可分成“白”（白色的白）和“败”（失败）。
组合后的解释大大加强，有的隐晦，有的夸张，有的生动形象，有的辛辣诙谐......如果组合得好，那这个称呼便别有一番风味。当然，像“小刘”、“小李”、“阿敏”、“阿兰”、“小苏”等这类对年轻人的称呼就简单多了，往往就指代了某一个人。
当然，还有些奇特的称呼，除了本身的含义外，往往还带有特别的感情色彩，往往用来称呼不喜欢的人，或某些性格不好的人，或某些容易招人怨恨的人，或某些不被人理解的人，或某些怀才不遇的人......