西班牙语你吃饭了吗？
西班牙语中， “你” 的表达方式有很多种。 除了 "Tú" (第二人称单数主格)外，还有很多第二人称复数和主宾格用法的 "Ud./Uds."、"Vosotros/Vosotras" 和 "Usted(es)/Ue(s)"，以及第三人称单数的 "Él/Ella/Ellos/Ellas"
这些不同的表达方式，其实体现了西语作为「动词型语言」的特点—— 动词的变化取决于主语的人称和性数格状态。 所以当动词发生变化时，它的形式会反映在句子中的所有名词上（包括代替从句中的主语），进而使整个句子的词法分析变得非常复杂。 而动词的变化又取决于句中是否存在直接宾语。 如果没有直接宾语（即间接宾语），动词变位将毫无规律！这就是为什么西语动词可以凭空变化且毫无理由的原因所在。 为了简化这种变格现象，人们创造了各种动词搭配，也就是不同的动词形式用于不同情况下的搭配。
以 "tener" 这个动词为例： 在主动语态时， "tener" 的变格形式如下： 我们可以看到，如果没有直接宾语，其变格形式将会毫无规律。而如果有直接宾语，则变格形式将变得相对简单。 这就是为什么在西语中，有时需要动宾搭配来明确表达句意。
举个例： 您吃了吗？ 直译：Uds. Comen（est）？ 意译：¿Ud./Uds. Cenáis /Has cenado？ 你吃了么？ 直译：Tú Comest（es）？ 意译：¿Tú Has comido？ 我吃啦！ 直译：Yo He comido. 意译：He comido/Hechlo. 你吃了哦！ 直译：Tú Has comido？ 意译：¿Tú Te ha comido？