剑桥女留学生是哪里人?

怀明淑怀明淑最佳答案最佳答案

1. 首先,这个姑娘不是中国人(否则题目里就不会提“来自中国”这件事了)

2. 其次,她说的语言也不是中文——虽然可能看起来很像汉语;事实上,她说的是普通话(国语)而不是汉语,两者虽然很像,但属于不同语言。就像英文的“I"和法语的“je",虽然是同一单词,但表达的是不同的语言。

3. 再则,她没有说自己是什么地方的人的意思。从说话的方式来看,她是按照英国人的方式来表达她自己是一个“华人女孩儿”。这就像是有很多人会说“我(自己)是个中国人”一样,这里的“我自己”并不是指代他/她自己这个人(a person),而是指代他/她自己这个“族群(a group of people)”——从这个意义上说,“我自己”其实就相当于英文里的“we"或者“us”这样的词。当这个姑娘这样说时,她的意思其实是想说是“华人中的一个人(一个女孩)”在问问题。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!